Need help with your native language please!

[Edson Carlos]

There are 3 things I need help with, can you help?

1: I want to say your country's name the way I would write it if I were native. How do you write your own countries name in your language?

2: How would I write the phrase: "Start Discussion" in your native language?

3: Please read the description to this group for me and let me know if there are any corrections that need to be made.

We want everything PERFECT before we send an email welcoming all your local members.

Thanks!

[Nanni Emerald]

So... To the first question: Brasil! With an "S"... Second: "Começar Fórum", 'cause for the context is better... Third: The only thing I would like you to change are the names of Brazillian States and the order! It would be something like: "Interagir com os membros de São Paulo, Rio de Janeiro, Paraná, Brasília, Manaus, Salvador, Recife e muito mais!"

This change 'cause São Paulo is the biggest state in the country and to include Paraná 'cause it is an awesome state! Thanks for the attention!!!

[Edson Carlos]

Thank you Nanni for your help! One more small request and then I can consider the Brasil group completely set up =) Please assist with translation of:

 

- Please no opinions of religion, politics, sexual preference, or race.
- Keep negative comments to yourself or save it for private chat.
- If you are a model, photographer, designer, etc., this is a networking site, stay professional.
- Try to stay positive! No one has a good day every single day, but don't make us sad.
- No advertising unless you offer something someone has specifically requested.
- NEED HELP? Please contact your Ambassador immediately.

 

[PL Team]

Hi Nanni, we could really use your help with these extra statements! Now also we have the entire group displaying in Portuguese!

[Engel]

You included Manaus. I am really impressed, darling! But happy you did so. hehe

I am from Manaus but live in Germany. there isnt much of a rockabilly/pin up scene in Manaus, though it isnt inexistent either . I wish there were more options, though, as far as I know there is only one rockabilly band there, it would make my vacations (I go every year to visit my family) a lot better.

Nanni Emerald disse:

So... To the first question: Brasil! With an "S"... Second: "Começar Fórum", 'cause for the context is better... Third: The only thing I would like you to change are the names of Brazillian States and the order! It would be something like: "Interagir com os membros de São Paulo, Rio de Janeiro, Paraná, Brasília, Manaus, Salvador, Recife e muito mais!"

This change 'cause São Paulo is the biggest state in the country and to include Paraná 'cause it is an awesome state! Thanks for the attention!!!